The strange case of Omar Khayyam and the Edward Fitzgerald